Letra: Owen Hall; Música: Leslie Stuart; Arreglos: Max Dreyfus
(T.B. Harms & Co. New York, 1901)
A principios de siglo el teatro musical americano aun estaba fuertemente influido por los espectáculos europeos. Por ejemplo, las óperas cómicas británicas de Gilbert & Sullivan fueron enormemente populares. Otro título que llegó desde Inglaterra fue Florodora, estrenada a principios de 1900, convirtiéndose en el segundo espectáculo de Broadway en mantenerse más de 500 noches. La producción original se estrenó en Londres en 1899, manteniéndose durante 455 exitosas sesiones, pero la producción neoyorquina le superó en popularidad, representándose un total de 552 noches.
Florodora cuenta la historia de una joven que busca un romance y la recuperación de una herencia robada. La parte más memorable de la obra es la interpretación de "Tell Me, Pretty Maiden" por un elenco de seis damas girando una sombrilla y otros seis caballeros elegantemente vestidos, dejando al público completamente cautivado.
"Hombres: Dime, hermosa dama, hay en esta casa alguien más como tú?
Mujeres: Hay unas cuantas, caballero, pero son todas chicas muy discretas y educadas.
Hombres: Dime, hermosa doncella, cómo se comportan estas jóvenes?
Mujeres: Caballero, sus modales son exquisitos, y contrarios a los míos.
Hombres: Entonces, demos una pequeña vuelta, y podré ver cual podría ser esa chica especial.
Mujeres: Lo quiero demasiado como para dejar que flirtee con ellas,... ya sabe.
Hombres: Bueno, no importa pequeña, verás, yo solo voy a quererte a ti".
Letra:
Ladies... There are a few, kind sir, but simple girls, and proper too.
Men... Then tell me, pretty maiden, what these very simple girlies do?
Ladies... Kind sir, their manners are perfection, and the opposite of mine.
Men... Then take a little walk with me and then I can see what a most particular girl should be.
Ladies... I may love you too well to let you go to flirt with those at home, you know
Men... Well don't mind little girl, you'll see I'll only want but you
Ladies... It's not quite fair to them if you told them that you were true
Men... I won't care a pin for your sisters if you love me
Ladies... What would you say if I said I liked you well?
Men... I'd vow to you
Ladies... On bended knee?
Men... On bended knee
Ladies... If I loved you would you tell me what I ought to do to keep you all mine alone to always to be true to me? If I loved you would it be a silly thing to do? for I must love someone
Men... Then why not me?
Ladies... Yes, I must love someone really, and it might as well be you.
Versiones destacadas:
👉🏽 Edison 7758. Harry Macdonough & Grace Spencer (#1, 27.04.01)
Otras versiones:
👉🏽 Columbia 31592. Vess Ossman & William B. Farmer (1901)
👉🏽 Columbia 31604. Unknow (1901)
👉🏽 Victor 624. Vess Ossman (1901)
👉🏽 Victor 1078. Christopher H. H. Booth (1901)
👉🏽 Victor 1095. Metropolitan Orchestra (1901)
👉🏽 Victor 1799. Mozart Quartet (1902)
👉🏽 Victor 3049. Vess Ossman (1901)
👉🏽 Victor 3501. Harry Macdonough & Grace Spencer (1901)
👉🏽 Climax 17. Emil Keneke (1901)
👉🏽 Climax 102. Mina Hickman & W.F. Hooley (1901-1902)
👉🏽 Columbia 17. W.S. Mygrant (1901)
👉🏽 Columbia 82. Columbia Band (1901-1902)
👉🏽 Edison 8260. Edison Sextette (1902)