Letra y Música: James Thornton
(M. Witmark & Sons, N.Y., 1898)
En cierta ocasión la esposa de Thornton le preguntó si aún la seguía amando, y la respuesta se convirtió en una preciosa canción de éxito. Thornton le respondió que la seguía amando, tanto como cuando tenía dieciséis años.
En 1898 Bonnie, su mujer, animó a James a plasmar estas palabras en una canción de amor. Más tarde, Bonnie Thornton tuvo el honor de presentar el tema en el vodevil. La canción obtuvo rápidamente el favor del público, y se convirtió en uno de los temas preferidos por los cuartetos masculinos.
Thornton vendió los derechos de publicación a Joseph W. Stern & Co. por 25 dólares, pero cuando la editorial estaba a punto de publicarla, Thornton la vendió a Witmark por 15$. Witmark vendió millones de copias de su partitura, y como la canción fue todo un éxito, Stern demandó a Witmark. La demanda fue desestimada por las Cortes solo cuando Witmark accedió a pagar a Stern la suma de 5.000 dólares en concepto de derechos.
"Te amo como nunca antes amé,/ Desde aquella primera vez que te vi en la plaza./ Ven a mí, mi sueño de amor no ha terminado./ Te amo igual que te amaba / Cuando tenías aquellos dulces, /Cuando tenías aquellos dulces dieciséis".
George J. Gaskin (Columbia 4281) y Jere Mahoney (Edison 7410) realizaron dos grabaciones muy populares de esta canción, aunque más bien fue la versión de Gaskin la que convirtió "When You Were Sweet Sixteen" en el mayor éxito del año. Lo cierto es que ambas grabaciones se vendieron muy bien, contribuyendo a la enorme popularidad alcanzada por la canción, una de las más, si no la más, importantes del año. Más tarde, en 1901, Harry Macdonough (Victor 769) y J.W. Myers (Victor 3135) contribuyeron a incrementar la popularidad de la canción al sacar dos nuevas versiones de éxito.
En los años veinte la grabaron Reinald Werrenrath (Victor 27952, 1923) y Maurice J. Gunsky (Victor 288, 1927). En el cine, aparece en la película de Shirley Temple Little Miss Broadway (1938) y en The Jolson Story (1946), fue usada como leitmotif en The Strawberry Blonde (1941), y fue interpretada por Bing Crosby en la banda sonora de The Great John L. (1945). Más tarde, en 1947, Perry Como vendió un millón de copias de esta canción, llevándola al puesto nº2 de las listas de éxitos. The Mills Brothers y la orquesta de Dick Jurgens grabaron también versiones de éxito este mismo año.
Letra:
When first I saw the love light in your eye
And hear thy voice, like sweetest melody
Spenk words of love to my enraptur´d soul,
The world had naught but joy in store for me
E´en though we´re drifting down life´s stream apart,
Your face I still can see in dream´s domain
I know that it would ease my breaking heart
To hold you in my arms just once again.
I love you as I never loved before
Since first I met you on the village green
Come to me or my dream of love is o'er
I love you as I loved you
When you were sweet
When you were sweet sixteen
Versiones destacadas:
👉🏽 Columbia 4281. George J. Gaskin (#1, 10.11.1900)
👉🏽 Edison 7410. Jere Mahoney (#1, 03.03.1900)
👉🏽 Victor 769. Harry Macdonough (#3, 17.08.1901) 🔊
👉🏽 Victor 3135. J.W. Myers (#3, 08.06.1901) 🔊
👉🏽 RCA Victor 2259. Perry Como (#2, 12.07.1947) 🔊
👉🏽 Decca 23627. Mills Brothers (#15, 25.10.1947) 🔊
👉🏽 Columbia 37803. Dick Jurgens Orch. (#17, 04.10.1947) 🔊
Otras versiones:
👉🏽 Zonophone J9146. Joseph Natus (1900)
👉🏽 Zonophone I9473. Harry Macdonough (1900) 🔊
👉🏽 Zonophone D9756. Emil Keneke (1901) 🔊
👉🏽 Zonophone J9875. J.W. Myers (1901)
👉🏽 Zonophone 1017. Atwood Twitchell (1902)
👉🏽 Victor 3262. Walter B. Rogers & Sousa´s Band (1901) 🔊
👉🏽 Victor 20693. Maurice J. Gunsky (1927) 🔊
👉🏽 Columbia/Climax 201. Joseph Natus (1901)
👉🏽 Columbia/Climax 558. J.W. Myers (1902) 🔊
👉🏽 Edison 331. Manuel Romain (1909) 🔊
👉🏽 Edison 51116. Walter Van Brunt (1922) 🔊
👉🏽 Victrola 991. Reinald Werrenrath (1923) 🔊
👉🏽 Victrola 1466. Reinald Werrenrath (1929) 🔊
👉🏽 Vocalion 5189. Al Hopkins (as Zeb White) (1927) 🔊
👉🏽 Vocalion 4872. Jerry Colonna & Fud´s Fuddy-Bears (1939) 🔊
👉🏽 Decca 3381. Mills Brothers (1940) 🔊
👉🏽 Decca 3448. New York Police Department Quartet (1940) 🔊
👉🏽 Decca 24764. Mills Brothers (1949) 🔊
👉🏽 Decca 24106. Al Jolson (1947) 🔊
👉🏽 Decca ED 2652. The Ray Charles Singers (1959) 🔊
👉🏽 Click 100. Bob Manning & Park Avenue Jesters (c.1947) 🔊
👉🏽 Tempo 1034. Herb Kern & Lloyd Sloop (1947) 🔊
👉🏽 RCA Victor 2502. Lonzo & Oscar (1947) 🔊
👉🏽 RCA Victor 7647. Nino Tempo (1959) 🔊
👉🏽 Parlophone F2277. Archie Lewis (1948) 🔊
👉🏽 Columbia 38756. The Chordettes (1950) 🔊
👉🏽 Columbia DB2756. Ronnie Ronalde (1951) 🔊
👉🏽 Varsity 4536. Danny O´Neil (c.1955)
👉🏽 Gee 1058. "Little" Frankie Brunson (1960) 🔊
👉🏽 Cupid 102. The Arrows (1960)
👉🏽 Belmont 4005. The Blue Falcons (1961)
👉🏽 Dale 105. Fred Brink (1964)
👉🏽 Imperial 66411. Slim Whitman (1969) 🔊